Espresso machines get the attention. Grinders shape the taste. Here’s why grind quality has more influence on flavor than most cafés admit.