Roasti won the inaugural People’s Choice Coffee Awards after customers praised its coffee, hospitality and community. Here’s what every coffee shop can learn from its success.